1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Ära aja seda maha, Hiro.
4
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Sa lämbud!
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Lähme.
6
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
Statistiliselt 50,8% üle 60-aastastest jaapanlastest
7
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
jääb tööjõu hulka.
8
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}Miks ma siis pean pensionile jääma?
9
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}Hiro, oleme pikendanud
teie lepingut mitu korda.
10
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}Palun lihtsalt nõustuge
oma pensionile jäämist graatsiliselt.
11
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
Hiro,
12
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
ettevõtte nimel
13
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
aitäh
14
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
kõigi teie teenistusaastate eest --
15
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, palun.
16
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Ma ei saa lasta sul siin enam töötada.
17
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
Mu kael oli kuus kuud kange,
18
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
ja tulin ikkagi tööle tagasi.
19
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
Lisaks olen siin töötanud
20
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
kogu mu elu.
21
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Sa andsid mulle selle auhinna.
22
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Kas see su südametunnistust üldse ei torka?
- Täpselt.
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Vaata, vaata!
24
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
Olen selle mudeli kallal töötanud
25
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
alates prototüübist.
26
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototüüp.
27
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Unista, kui arvad, et lähen pensionile,
28
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.
29
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Siin.
30
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Jah. Raske päev?
31
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Pange need siia.
32
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Kurat küll.
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
Lähme.
34
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Issand...
35
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Hea küll.
36
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Kuidas sa siia sattusid?
37
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Tore tutvuda.
38
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Mis lahti on?
39
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Kas sa oled näljane?
40
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Tervist!
41
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
Nii et teie olete uus insener?
42
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
Siin.
43
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
Teie töötaja kaart.
44
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Andke endast parim.
45
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
Kuule, algaja.
46
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
Peate teadma kõiki osasid.
47
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Hiro.
48
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Ole vait, eks?
49
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Saad aru?
50
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Oodake.
51
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- Tere, Hiro!
- Hommik.
52
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Täna on külm.
53
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
Kas lähed pärast tööd kalale?
54
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Võta mind endaga kaasa.
55
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Väike mees.
56
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Tule välja.
57
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Ma ei saa sinu eest hoolitseda.
58
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Jätka nüüd.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Jää siia.
60
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Lemmikloomad ei ole minu korterisse lubatud.
61
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Ära jookse tänavale.
62
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
See on ohtlik.
63
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
ma pean minema.
64
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Hüvasti.
65
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Hei!
66
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. Miks sa autost välja tulid?
67
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Oleme juba hiljaks jäänud. Lähme!
68
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Oota! HR saatis mind uuele töötajale järgi.
69
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Tere. Sa oled Paitoon, eks?
70
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Tema Tai on suurepärane!
71
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Tere, mina olen Sawada.
72
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
Mind on määratud peainseneriks.
Ootan sinult õppimist.
73
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Olen uus peainsener.
74
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
Olen endiselt peainsener!
75
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
Ainuke seltskonnas.
76
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
Ma ei ole pensionile jäänud!
77
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Lähme.
78
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Uus poiss, see on trummitesti reegel.
79
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Hoidke oma silmad teravad,
80
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
kõrvad lahti,
81
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
ja koon lõhna peale.
82
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Tundke vibratsiooni.
83
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Kasutage kõiki oma viit meelt.
84
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
See on täiuslikkuse taotlus.
85
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
See on hea minna.
86
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
Tagasi tööle, kõik.
87
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
President!
88
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
Kaotasin kivi-paberi-kääre ringi
Hirole.
89
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
Võitja saab kõigepealt autot testida.
90
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
Tänase seisuga
91
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
sa oled autsaider.
92
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
Teil on vaja luba
ruumidesse siseneda
93
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
siit edasi.
94
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Kas vajate kätt?
95
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Ei.
96
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Kas ma kutsun sulle tuk-tuki?
97
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Väike mees.
98
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Tahad reisile minna?
99
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
Teisel päeval kontrollisin jooniseid,
100
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
meeskonna juhtimine,
101
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
lõunal ja koosolekutel käimine.
102
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Täna olen järsku autsaider.
103
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Kui absurdne.
104
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Olen tervem kui kunagi varem.
105
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Mis mul ilma tööta üle jääb?
106
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Sa oled jumalik.
107
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
Sain ühe!
108
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Väike mees!
109
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Väike mees.
110
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Ära karda.
111
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Oota.
112
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Nii armas!
113
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
See maitseb hästi, tead?
114
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Kas sa tahad?
115
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
Su karv on valge,
116
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
täpselt nagu täid.
117
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Oota. Ei.
118
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
Valge, täid, riis.
119
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Peatäid.
120
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
Värv valge.
121
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Söö riisi.
122
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
Su karv on valge,
123
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
täpselt nagu riis!
124
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
eks?
125
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
ma helistan sulle...
126
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.
127
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Kõlab hästi? Gohan.
128
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
Hea küll.
129
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.
130
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Hei! Sa hirmutasid mind!
131
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
Head uut aastat!
132
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
See on Hana.
133
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Ma ei suuda uskuda, kui kiiresti sa kasvanud oled.
134
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Nii...
135
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Kuidas teie leping on?
136
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Kas nad pikendasid seda?
137
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Ma võtan teie vaikimist siis kui ei.
138
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
Kas te ei soovi siia tagasi kolida?
139
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Me võiksime lähedal elada.
Ma leian sulle koha.
140
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Sa võid hoolitseda
sellest väikesest riisipallist.
141
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana...
142
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Tähistame
Uusaasta koos, Gohan.
143
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Kiirusta, eks?
144
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Oh, vaata. On südaöö.
Ei saa enam märjukest müüa.
145
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Head uut aastat.
146
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Head uut aastat.
- Head uut aastat.
147
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan!
148
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan!
149
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan!
150
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan!
151
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
152
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
See pole tema.
153
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan!
154
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan!
155
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan!
156
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan!
157
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
158
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Vabandust.
159
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Tule siia.
160
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Seda teed.
161
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
Ära karda.
162
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Tule siia.
163
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Sinuga on nüüd kõik korras.
164
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Tule. Hea küll.
165
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.
166
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Mul on nii hea meel.
167
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Sa oled nüüd ohutu. Ära muretse.
168
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Lihtsalt oota siin, eks?
169
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
170
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Tere.
171
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
headus.
172
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Tule siia.
173
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Sa ei saa seda teha.
174
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Siin, kõigepealt närige seda.
175
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
See on kõik. Tubli poiss.
176
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
See on liiga halb.
177
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Sa harjud sellega.
178
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
Tunnen sulle kaasa.
179
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
Arvasin, et saan ka alguses kinni hoida.
180
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
Mul on laos palju täiskasvanute mähkmeid.
181
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Kas soovite seda proovida?
182
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
Libiseb selga nagu aluspesu.
183
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Ei, tänan.
184
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Tähendab, kõlab hästi!
185
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Õpetage mulle, kuidas seda mõnikord kasutada, eks?
186
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
Mul on siin pakk.
187
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Ma toon selle kohale.
188
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Vaid sekund.
189
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Sa ei pea seda tegema!
190
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Lihtsalt viska see siia.
191
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Olen valmis.
192
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Vau!
193
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Kena saak!
194
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
Mis see müra oli?
195
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.
196
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Tore töö.
197
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Vau!
198
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Kas soovite kalale minekuks sõita?
199
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Mida?
200
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Kui sind välja visatakse,
Ma ei sõiduta sind koju.
201
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Jessu!
202
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- Kas ma saan sisse?
- Kurat jah!
203
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Mida sa ootad?
204
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Poeg...
205
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Koer!
206
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Kelle koera sa varastasid?
207
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Nii armas!
208
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
Kas see on sinu koer, Hiro?
209
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
210
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
Tema nimi on Gohan.
211
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Palun ärge helistage talle tahtmatult.
212
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
Ja ta pole minu koer.
213
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
Olen ainult tema ajutine kodu.
214
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.
215
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Armas!
216
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
217
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
218
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
Seal.
219
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Nii armas.
- Gohan.
220
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Tere.
221
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro!
222
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Mis hullu skeemi sul praegu on?
223
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Kas ma ei öelnud sulle?
Sind ei lubata siia.
224
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, ma otsustasin tagasi Jaapanisse minna.
225
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Olen nõus pensionile jääma.
226
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Kas tõesti?
227
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Otsin Jaapanis uut tööd
228
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
ükskord leian sellele kutsikale kodu.
229
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Tai inimesed on lahked.
230
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Olen kindel, et leian Gohanile uue omaniku.
231
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Anna mulle kaks nädalat.
232
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
Palun.
233
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- Palun!
- Palun!
234
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
Mis teil kõigil viga on?
235
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Kas kõik tahavad nüüd koera?
236
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Jah!
237
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
Kas ta pole mitte jumalik, söör?
238
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Armas, eks?
239
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Annan teile ühe nädala.
240
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Kas tõesti?
- Üks nädal.
241
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Aitäh, Tat.
242
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Aitäh, Tat!
- Aitäh, Tat!
243
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Nii armas!
- Gohan.
244
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Vabandage.
245
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Kas see on lapsendamisintervjuude koht?
246
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
Palun. Istu maha.
247
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
Olen unistanud koerast
lapsest saati.
248
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
Varem oli alleel hulkuv
kus ma elasin.
249
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
See oli nii armas ja lojaalne.
250
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Kas hoiate Gohanit sees?
või väljaspool maja?
251
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
Alleel, nagu lapsepõlves.
252
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Lubage mul seda arvesse võtta.
253
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Aitäh.
254
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
Kuidas see erineb
7-Elevenis ööbimisest?
255
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Vaene väikemees.
256
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
GOHANI ADOPENDAMISE INTERVJUU VORM
257
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
Ma tahan teda siseruumides hoida.
258
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
Tal on majas turvalisem.
259
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Hoian teda kinnises ruumis turvaliselt.
260
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
Kas keegi on päeval kodus?
261
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Ei.
262
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
Ma elan üksi.
263
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Ma kiirustan tema juurde tagasi, kui kella saan.
264
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Lubage mul seda kaaluda.
265
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Aitäh.
266
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Koera rahule jätmine
terve päeva majas?
267
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Gohan oleks õnnetu.
268
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
Koer minu naabruses
oli just mürgitatud.
269
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Ilmselt peaksin endale uue valvekoera hankima.
270
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Gohan ilmselt armastab asju lohistada.
271
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Kes kurat su siia sisse lasi?
272
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Kas ma tohin küsida, mis paneb teid, pr Sarocha,
sobib Gohanile hästi?
273
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Kallis Hiro,
274
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
lugupidavalt,
275
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
Olen alati olnud koerasõber.
276
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Minu maja on täielikult aiaga piiratud,
277
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
muruplatsiga ees.
278
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Minu aed on lopsakas ja looduslikult varjuline...
279
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
headus. Ta on nii armas! Ma ei saa!
280
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Ma tõesti tahan teda!
Ma luban. Kui ma tema eest hoolitsema saan...
281
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
Ta kolis!
282
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Tere, kullake!
283
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Hoia paigal!
284
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Oh issand! Nii armas!
285
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Vaata siia!
- Lõpeta!
286
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- Mida?
- Ta jääb pimedaks.
287
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- Pime?
- Palun lahku.
288
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
Toon talle rohtu.
Minu naabruskonna loomaarst on...
289
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Ei, ei.
290
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
Kas keegi on teda veel adopteerinud?
291
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Me elame samas korteris, Sawada.
292
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Nad ei luba sinna lemmikloomi.
293
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Mina ei ole see, kes teda adopteerib.
294
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
See on...
295
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
minu tüdruksõber.
296
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Pärast Mali surma
297
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
Ma ei ole saanud teist koera.
298
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Mul kulus aastaid, et Malist üle saada.
299
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Aga kui Sawada mulle näitas
pildid Gohanist,
300
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
Ma tundsin, et...
301
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
see oli saatus.
302
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Nina, eriti.
303
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Peale Mali
304
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Sellise ninaga koera pole ma kunagi näinud.
305
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Nii et Sawada ja Mjäu,
306
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
kuidas te kohtusite?
307
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- Kui Meow Jaapanis õppis...
- Kui ma Jaapanis õppisin...
308
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
Pärast seda, kui ma lõpetasin,
309
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
Tulin tagasi Si Racha juurde.
310
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Et see suhe toimiks,
Sawadal polnud valikut.
311
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Seega palusin tal Taist tööd leida.
312
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan!
313
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Kas sa oled dogzilla?
Lõpetage inimeste asjade röövimine!
314
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Vii ta sealt minema!
315
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
Ta on nii ulakas. vabandan.
316
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
See on korras.
317
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Naughty kutsikas on tõeline kutsikas.
318
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Ta on kutsikate kaitsepühak.
319
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
Tubli poiss!
320
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Sa said aru, Gohan.
321
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Anna talle kohe maiuspala,
322
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
nii et ta harjub ära.
323
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
See on uskumatu.
324
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
Ta sai selle esimesel katsel hakkama.
325
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Olgu siin.
326
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Kas plaanite lapsi saada?
327
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Oleme juba otsustanud, et mitte.
328
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- eks?
- Jah.
329
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Siis...
330
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
mis siis, kui te kahekesi...
331
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
lahku minna?
332
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
Kes hoolitseb Gohani eest?
333
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Hei, see küsimus on liiga isiklik.
334
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
See on korras.
335
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
Sel juhul
336
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Ma hoolitsen Gohani eest.
337
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Kui ma otsustan tema eest hoolitseda,
338
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
see on eluks ajaks.
339
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Ma ei annaks Gohani kellelegi teisele.
340
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.
341
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Kui lased Meowil Gohani adopteerida,
342
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
Ma tulen siin teiseks.
343
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Aga see sobib mulle.
344
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Viimane küsimus.
345
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Mis saab olema Gohani uus nimi?
346
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan on juba täiuslik nimi.
347
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Kui sa ütlesid Mali,
348
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
Ma oleksin meelt muutnud.
349
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Oota...
350
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Lubage mul seda kaaluda.
351
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Mida?
352
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, lähme.
353
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Laske käia.
354
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
On ilmne, et tahad teda endale jätta.
355
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Saan tema eest hoolitseda ainult ajutiselt.
356
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
Ma lähen tagasi Jaapanisse tööle.
357
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Kas mõtlete selles vanuses veel tööle?
358
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Keda huvitab kogu see töölollus?
359
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
mulle ei meeldi
360
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
fraas "keda huvitab".
361
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Kõlab vastutustundetult.
362
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
Mille eest pead vastutama?
363
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Teie naine on ammu läinud.
364
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Teie poeg on suureks kasvanud
ja tal on oma pere.
365
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Kui ma oleksin pensionil nagu sina,
366
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
Ma ei teeks terve päeva mitte midagi
välja arvatud koeraga jalutamas.
367
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Elu on hea!
368
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Ma ei taha terve päeva mitte midagi teha.
369
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Miks sa siis koera neile ei andnud?
Mida sa ootad?
370
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Ma pean sellega arvestama, et olla kindel.
371
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Mõtle, mu perse!
372
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Olen kogu aeg teadnud
et sa tahad teda hoida.
373
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
Sain ühe!
374
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan!
375
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Millist kala sa täna tahad?
376
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.
377
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Kuhu Gohan kadus, Paitoon?
378
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
ma ei tea.
379
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- Gohan!
- Gohan!
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Hoidke seda!
381
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Sa ei hooli enam kalast?
- Gohan!
382
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- Gohan!
- Gohan!
383
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan!
384
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- Gohan!
- Gohan!
385
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan!
386
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan!
387
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan!
388
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan!
389
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan!
390
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro!
391
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
Ära hüppa...
392
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Liiga hilja.
393
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro!
394
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Oh, mees!
395
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Pea vastu!
396
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro!
397
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Gohan on siin!
398
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
Ta on siin!
399
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Milline kergendus!
400
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Ta on siin!
401
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Mul on ta!
402
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
403
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
Tahad pissile minna?
404
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Tee seda siin. Siin.
405
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Siin...
406
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Siin!
407
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
408
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
Sõida aeglaselt.
409
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Tere hommikust.
410
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
mul on...
411
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
pidas seda.
412
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Mjäu hakkab paremini hoolitsema
Gohanist kui mina.
413
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Palun avage see pärast lahkumist.
414
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Aitäh.
415
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
PARIMA TÖÖANDJA JA TEENUSE AUHIND 2010
416
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
Meie ettevõtte elavale legendile
417
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
naaske õnnelikult koju, Hiro.
418
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Aitäh.
419
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,
420
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
Ma jätan selle sulle.
421
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Täiuslikkuse poole püüdlemine.
422
00:34:21,750 --> 00:34:25,707
Ära pane mind armuma
423
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
Ma saan löögi, ma kukun liiga kiiresti
424
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
Armastus on sügaval mu südames
Mida ma saan teha?
425
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
Proovige seda välja tõmmata, ma lihtsalt ei saa
426
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
Ära pane mind arvama, et sa seda tunned
Kui te seda ei tee
427
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
Kui ma valesti saan, ei võta ma süüd enda peale
428
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
Kui ma sind kallistaksin, mida sa ütleksid?
429
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Otse lennujaama?
430
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Hei, mees.
431
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Sa komistad!
432
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, oota siin.
433
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Mul on kiire.
434
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Oh, valjusti nutmise eest.
435
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
Uksekell on sealsamas.
436
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Vaadake meid tõsiselt.
437
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Pole vaja.
438
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Sellest juba piisab.
439
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Sa jääd oma lennust maha.
440
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Oota.
441
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Mis viga?
442
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
Mis juhtus?
443
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
Mis see on?
444
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, me kaevame hiljem.
Lähme jalutama.
445
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Tule ruttu.
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.
447
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Tubli poiss! Tule siia!
448
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Lähme jalutama. Tule.
449
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
Ei! Ära mine seda teed.
450
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Seda teed.
451
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Tule siia.
452
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Kiiresti. Gohan!
453
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Tubli poiss. Lähme.
454
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- Paitoon, lähme.
- Olgu.
455
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan!
456
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan!
457
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan!
458
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!
459
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- Mida?
- Peatage auto!
460
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
Mida?
461
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Peatage auto!
- Gohan!
462
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.
463
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
Kuidas sa teadsid, et see olen mina?
464
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
Kas see oli auto heli?
465
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
See oli, kas pole?
466
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Sa kuulsid seda autot
igal hommikul, kas pole?
467
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Mjäu.
468
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Palun andke andeks.
469
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Ma ei ole siin selleks, et Gohanit tagasi võtta.
470
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Ma hakkan nüüd käima.
471
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Kas tead, et eelmisel nädalal
472
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
kui auto meie majast mööda sõitis,
473
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Kas Gohan jookseks akna juurde?
474
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
Kas tõesti?
475
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Ta ootab sind iga päev.
476
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
See on saatus.
477
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan valis sinu.
478
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
Kuidas on lood teie "tööga Jaapanis"?
479
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
Keda huvitab, Paitoon?
480
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Keda huvitab!
481
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy ja Charlie.
482
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
Olgu see.
483
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Näeb terav välja!
484
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
Tere, isa.
485
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Kuidas teie uue majaga läheb?
486
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, oota!
487
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
Mulle meeldib. Pole enam lifte.
488
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Ma näen.
489
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Ja kuidas teie uuel töökohal läheb?
490
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
Noh...
491
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
See on üsna keeruline.
492
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Mul on veel palju õppida.
493
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
Hea küll!
494
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Täna oli lõbus, ah?
495
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Aeg magama minna.
496
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Head ööd, Gohan.
497
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Kas sa oled näljane?
498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Siin.
499
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Aita mul teda kanda.
500
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Lihtne, sõber. See on korras.
501
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Siin.
502
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Koera rahusti.
503
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Et teda rahustada.
504
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Kiiresti.
505
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Kas sa mõistad Tai keelt?
506
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Jah.
507
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
Üks võtt ja see on läbi.
508
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Suruge kolb lõpuni.
509
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
KUNGI KOERTE VARJUPAIK,
ANNETAKSE, ET PÄÄSTDA eksinud inimese elu
510
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Tere, siin on Kung,
511
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
annab teile Gohani kohta värskendust.
512
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
Nagu teate, Gohani Jaapani omanik
513
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
suri möödunud nädalal COVID-i tõttu.
514
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}Päästemeeskonda teavitati
COVID-iga seotud surmast.
515
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}Lahkunu oli
70-aastane jaapanlane.
516
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}Tema ustav koer Gohan,
jäi tema kõrvale.
517
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}Mõelge sellele.
518
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}Kui inimene haigestub COVID-i,
nad saavad abi.
519
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}KOERAVALVURITE OMANIK
KES SURSUS COVID-IST
520
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}Kuid keegi ei julge koera aidata.
521
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}Nad ei taha ohtu sattuda.
522
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}Päästemeeskond võttis minu varjupaigaga ühendust.
523
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}Kui ma Gohani leidsin,
524
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
ta lamas väga vaikselt pimedas.
525
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Ma võin öelda, et ta oli näljane
526
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
ja haige.
527
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Ta silmad olid...
528
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
Ta nägi välja nii masendunud,
529
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
justkui ootaks oma omanikku tagasi.
530
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Kuid tema omanik on juba läinud.
531
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
Gohan, aeg süüa!
532
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
533
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Tere tulemast oma uude koju.
534
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, tema palk on viis tuhat.
535
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Tema käed on väiksemad kui koera jalad.
536
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Tal pole ka pabereid.
537
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
Kas sa saad temaga rääkida?
538
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Siin.
539
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Jah?
540
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
Viis tuhat pole paha.
541
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
See on parem kui Myanmaris vaevlemine.
542
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
Töötage viis kuni kuus kuud.
543
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
Säästke oma loa jaoks,
siis leia muu töö.
544
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
Olgu?
545
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Hea küll.
546
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Olgu siis.
547
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Oota.
548
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Siin on üks reegel.
549
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Telefonid pole lubatud.
550
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
Või peaksin helistama Moe Thee'le
tulla sulle järgi?
551
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Olgu, söör.
552
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Kasutage lihtsalt minu telefoni
kui on midagi kiireloomulist.
553
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
KUNGI KOERTE VARJUPAIK
554
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Hoidke seda.
555
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Mine sisse.
556
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Teie Birma nime on raske hääldada.
557
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Kutsume sind lihtsalt Namchaks.
558
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Sinu töö on
559
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
et anda koertele toitu ja vett.
560
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Viige nad oma äri ajama.
561
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Kõik 30 siin.
562
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
Said aru?
563
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Sööda neid ülepäeviti.
564
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Oleme pandeemias.
565
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Annetused on õhukesed.
566
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Pea vastu.
567
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
Kurat. Kõik puurid on täis.
568
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Dam!
569
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Lihtne seal.
570
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Pange ta sinna.
- Olgu.
571
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Istu maha.
572
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Tule nüüd.
573
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Tere, poisid. Mul on Gohani kohta värskendus.
574
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
Ta on praegu veel üsna nõrk
575
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
vereparasiitide tõttu.
576
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Kui soovite sponsoreerida
Gohani ravi,
577
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
palun raha üle kanda
varjupaiga kontole.
578
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
ANNUSTAN IGA KUU GOHANILE.
579
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
MINU ANNETUS GOHANILE.
580
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
TAASTUVA VARSTI, GOHAN.
581
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
SAAGE VARSTI terveks, GOHAN.
582
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
JUURED SIND, GOHAN.
583
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
Ma luban, et annan endast parima
584
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
Gohani eest hoolitsemiseks.
585
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
vabandan.
586
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Kui ma oleks teadnud,
Ma poleks aidanud sind tabada.
587
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Ma olen siin sinu kõrval.
588
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Aeg magama minna.
589
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Nüüd mitte kauaks.
590
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Kiiresti.
591
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
Mul on piisavalt sääste,
592
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
nii et ma lähen nüüd.
593
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
See on kõik, mida ma teie heaks teha saan.
594
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Mine nii kaugele kui saad. Saad aru?
595
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
Jää ja sa oled nagu Dum.
596
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
See üks.
597
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
MOBIILIPOOD
598
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
See on täielikult laetud, kasutusvalmis.
599
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Las ma kontrollin, kas kaamera töötab.
600
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Naerata!
601
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan!
602
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
Miks sa mind jälgid?
603
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Jätkake!
604
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Kao siit minema!
605
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
Ma lähen vaatama
uuele töökohale Bangkokis.
606
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Ma ei saa isegi ise hakkama.
607
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Kuidas ma saan sinu eest hoolitseda?
608
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Mine otsi oma uut kodu! Jätkake!
609
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Mine.
610
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Sa ajad mind hätta.
611
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Tere.
612
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Kui tahad kaasa tulla,
püsi paigal ja ole vait.
613
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
Bangkokki suunduvad reisijad
614
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
Astuge bussile platvormil One.
615
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}MOE SINULLE: ÜLEKANDETUD.
TULEB MINU LOA JÄRGI.
616
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Olen teel.
617
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Jah, see on sama hind, milles me kokku leppisime.
618
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Ta istub otse minu kõrval.
619
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Ma tunnen juhti.
620
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Ta tegi erandi.
621
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Varsti jõuame.
622
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Nad hakkavad teda oma kanaga paaritama.
623
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Jah, saja tuhande ringis.
624
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Noh, ta on läbi elanud lugematu arv kaklusi.
625
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Ära ole kurb. Tulge kõigepealt sisse.
Võime sellest hiljem rääkida.
626
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
Pagan ei!
627
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Miks on bussis koer?
628
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Abi!
629
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan!
630
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Kuidas me Bangkoki jõuame?
631
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Ma ei saa endale lubada auto rentimist.
632
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Sa oled uskumatu.
633
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
Lihtsalt eksi ära.
634
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Mine.
635
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Kas sa vaidled minuga?
636
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
Kas sa ei julge.
637
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Kas ma viskan su siia?
638
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Tule siia.
639
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Istu maha.
640
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Ma võiksin su ära süüa, sa räpane!
641
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Mine sinnapoole.
642
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Gohan, ruttu!
643
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan?
644
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
See on kaval.
645
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Muudame sinust kuldse retriiveri.
646
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Kõik tehtud.
647
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Kas olete valmis minema?
648
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
Olgu. Tubli poiss!
649
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Lähme.
650
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN
651
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
See koer?
652
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Jah, see valge!
653
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
Ta hiilis selle bussi.
654
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
Viskasin nad teelt välja.
655
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Oled sa kindel?
- Jah!
656
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
Kurat küll!
657
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe Sind,
teie töötaja tekitab jälle probleeme.
658
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
Mida ta tegi?
659
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Ta võttis mu kuradi koera!
660
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 VASTAMATA KÕNE
661
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
Mida sa teinud oled?
662
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
Kung rebib mul pea otsast!
663
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
Kui ma sind tagasi ei too,
664
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
ta teatab minust töötajate salakaubaveo eest.
665
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Ta ei julgeks politseisse helistada.
666
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
Mida sa mõtled?
667
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Kas sa tead, milline inimene ta on?
668
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Kuidas ta kõiki koeri kuritarvitab?
669
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Nii et sa varastasid ühe ja jooksid sellega minema?
670
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Ma ei varastanud!
671
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Ta järgnes mulle.
672
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
Kas sa tahad neetud koera pärast vangi minna?
673
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
Ma olen sinu pärast sügavas jamas!
674
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Andke mulle lihtsalt luba
kui sa ei taha probleeme.
675
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
Hästi. Saadan teile asukoha
homseks.
676
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
Saad oma loa
ja siin oleme valmis.
677
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
678
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
Miks sa külmkappi lakud?
679
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
Kas sa tõesti tahad neid pruunikaid?
680
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Koerad ei saa šokolaadi.
681
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Kui sa seda nii väga tahad,
682
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
kas ma peaksin sind lihtsalt Brownie'ks kutsuma?
683
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Oh?
684
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Sulle meeldib see nimi?
685
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Vaatame.
686
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Maasikas?
687
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Küpsis?
688
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Muffin?
689
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Brownie?
690
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
Olgu.
691
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
Nüüdsest peale
692
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
vastake parem "Brownie"-le.
693
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Brownie.
694
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Nii tubli poiss!
695
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
Tagasi koju Myanmaris,
696
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
seal oli hulkuv koer.
697
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Mu perekond ei lubanud mul seda hoida,
698
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
aga hiilisin iga päev välja, et sellega mängida.
699
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Mu ema ütles mulle
700
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
mitte nimetada seda
701
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
või hakkaksin kiinduma.
702
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Sa oled esimene koer, kellele ma kunagi nime panin.
703
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNIE
704
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Head ööd,
705
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
706
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Brownie?
707
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Brownie?
708
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Brownie!
709
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
See nuusutas ringi,
710
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
siis hüppas sisse ja läks mugavaks.
711
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Mul on väga kahju!
712
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, mida sa siin teed?
713
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Sa tülitad tema kalu!
714
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Kust sa pärit oled?
715
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Olen pärit Myawaddyst.
716
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Ma olen Bagost.
717
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Kuhu sa siis teel oled?
718
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Kas soovite Jumboga Bangkokki sõita?
719
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Kas lähme nendega, Brownie?
720
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
KOHTUMINE SIIN KELL 20.
721
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Aitäh.
- Muidugi.
722
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Lähme!
723
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Tule nüüd.
724
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Ei. Tule siia.
725
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Vaata sinna.
726
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Järgmine kord tuleme tagasi mängima, eks?
727
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
Peame nüüd minema.
728
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
Tere.
729
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
Kui Moe Thee kuulis sõna "immigratsioon",
ta valas maha.
730
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- Palun!
- Tule ruttu!
731
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
Palun laske koer lahti!
732
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Saan tasuta tööd teha!
733
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Kas lasta koeral minna? Kas sa oled hull?
734
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
See koer on olnud televisioonis.
735
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
Ta on rohkem väärt kui sina!
736
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
Sa maksad selle eest, lits.
737
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Tule!
738
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
Mida sa tegema hakkad?
739
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
See on kuradi valus!
740
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Kullapoeg!
741
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!
742
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, ruttu!
743
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Lõpeta!
744
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
Sisse, ruttu!
745
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Tubli poiss, Brownie.
746
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Sa oled nii julge.
747
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Aitäh.
748
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Daamid ja härrad!
749
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Olge valmis oma elu põnevateks sündmusteks.
750
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
Öö kõige ohtlikum tegu!
751
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
See on koer!
752
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Koer!
753
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Brownie!
754
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
Brownie...
755
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
See on korras.
756
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Hei!
757
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
Sina!
758
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
Püüdke ta kinni!
759
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Ta on varas!
760
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Mida sa varastasid?
761
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Brownie!
762
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
Persse!
763
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Sa teed vist nalja.
764
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Liiguta.
765
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Hei! Koer!
766
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Teie koer läks seda teed!
767
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
Seda teed! Kiiresti!
768
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Tee pealt ära!
769
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Brownie!
770
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Härra! Nad läksid seda teed!
- Härra! Seda teed!
771
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Sinnapoole!
- Siia teed?
772
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Jah!
773
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Brownie!
774
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Brownie!
775
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Brownie!
776
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Brownie.
777
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Kiisu kass.
778
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Kas olete siin koera näinud?
779
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
Kas saaksite palun aidata mul teda leida?
780
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Brownie!
781
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Brownie!
782
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
Miks sa siin ujud?
783
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Brownie.
784
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Arvasin, et olen su kaotanud!
785
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Kas teil on ikka närv helistada?
786
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
Kas me saame ilusti rääkida?
787
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
Palun?
788
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Lihtsalt lase meil minna.
789
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Ma võin su lahti lasta.
790
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Aga mitte koer.
791
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Kas saate olla koerte vastu lahke?
792
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Väike koerake.
793
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Ilus poiss.
794
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
Lahkus ei teeni raha.
795
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
Kas sa tead
kui palju raha ma temaga teenin?
796
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
Ma annan teile viimase võimaluse.
797
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Tooge mulle Gohan.
798
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Ma annan teile kuuskümmend tuhat ja teie loa.
799
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Valige targalt.
800
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
See on sinu või koera elu.
801
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
Mis see saab?
802
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
See üks.
803
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Aitäh.
804
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
See käevõru
805
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
kinkis mulle mu ema.
806
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Ta ütles, et see kaitseb mind.
807
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
ma loodan...
808
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
et see saab...
809
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
hoia sind ka turvaliselt, Brownie.
810
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
Tegelikult ei ole mu nimi Namcha.
811
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
See on Aye Shin.
812
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Palun jäta mu nimi meelde.
813
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Ja sina...
814
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Sa oled minu Brownie igavesti.
815
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
okei?
816
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Ma sain sulle koogi.
817
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Kahju, et sain ainult
tuua sind nii kaugele.
818
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Hei!
819
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Kus kuradi koer on?
820
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Kaugel teiesugustest rämpsudest!
821
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Kurat.
822
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Hei! Peatage rong!
823
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Oota!
824
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
Kurat!
825
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
Persse!
826
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
Kas see on see, mida sa tahad?
827
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Kas arvate, et olete koera vabastamisega võitnud?
828
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
Kas sa oled loll?
829
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Ekslejaid on tuhandeid
selles riigis.
830
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Ma võin neid ümardada, rahustada,
ja teeni oma elatist!
831
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Aga sinu jaoks?
832
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Sa oled valmis.
833
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Ma kutsun immigratsiooni
ja kas teid on välja saadetud.
834
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Liiga hilja selleks.
835
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}Leidsin need.
836
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
Hästi.
837
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Vaatame, keda nad usuvad.
838
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
Ma ei karda sind.
839
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Oota!
840
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Kuula mind. Oota.
841
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
Mul on kuuskümmend tuhat.
842
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Sinu luba ka.
843
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
Palun lõpeta!
844
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
vabandan.
845
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Ma ei tee seda enam, eks?
846
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Lihtsalt ärge postitage klippi Internetis.
847
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Dum.
848
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Õnnelik.
849
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Shabu.
850
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Suhkur.
851
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
852
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Mihkel.
853
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Ma tean, et ma ei saa iga koera päästa
siin maailmas.
854
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Aga vähemalt olen nad sinu käest päästnud.
855
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
See on parim, mida teha saan.
856
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
Kas see olite sina, kes meile helistas?
857
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
Ta ütles, et palkasite ebaseaduslikke töötajaid.
858
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Räägime jaamas.
859
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Kas teil on muid tõendeid?
860
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Ei.
861
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
Kas sa oled loll?
862
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Ekslejaid on tuhandeid
selles riigis.
863
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Me ei saa enam midagi teha.
864
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Ja ikka tuleb välja saata.
865
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE
866
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
Kes seda kirja loeb...
867
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Olete lõpuks kohanud seda tülikat.
868
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
Ta on hea koer
869
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
kes väärib head elu.
870
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
Elu, mida ma ei saa anda.
871
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
Sa ei pruugi teda armastada.
872
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Aga palun ära tee talle haiget.
873
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Las tal on natuke ruumi
elama selles maailmas.
874
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
Aga kui sa teda armastad...
875
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNIE
876
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
Pole tähtis, mis ta nimi oli.
877
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Pane talle ainult üks perekonnanimi
elu lõpuni.
878
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
Saate seda teha. Seda pole nii palju.
879
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
Olen mures, et ma ei lõpeta õigeks ajaks.
880
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Lähme, Pelé.
881
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Oota.
882
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Tehke minust selle koeraga foto.
883
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Lõpetage narrimine.
884
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Issand, sa oled nii armas!
885
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
Polaroidid on kallid, tead?
886
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
Miks sa koeraga pilti tahad?
887
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
Koer on siin, et meid tervitada,
888
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
mis tähendab, et täna tuleb hea päev.
889
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Ma sooritan intervjuu eksami.
890
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
See on õnneks.
891
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Vaata sinna.
892
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ ja JAIDEE 4EVERRR!
893
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
See on judinad, mees!
894
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Keegi ei tohi seda näha.
895
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Sul on Pelé minuga fotol.
896
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Kui ma ülikooli astun,
Ma mängin sinuga iga päev.
897
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
okei?
898
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
Olgu.
899
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
Pelé.
900
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
Kas saate talle nime panna?
901
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Whitey.
902
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
Oh, tule!
903
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Kas saate olla loomingulisem?
904
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.
905
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elsa?
906
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa!
907
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elsa?
908
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
Noh, see on valge,
nii et ta on lumeprintsess.
909
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
Millisel printsessil on ding dong?
910
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima kõlab paremini.
911
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- Kas on?
- Lähme. Kõik on läinud.
912
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
Kohtumiseni, Hima.
913
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Tere tulemast, kaunite kunstide esmakursuslased!
914
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Hüppa rongilt maha ja seisa siin rivis.
915
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Jälgige oma pensionäre.
916
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.
917
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Seal on Hima.
918
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA
919
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima!
920
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Kas sa tead veel oma nime?
921
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Ma tõin sulle mõned õunad.
922
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Aitab seedimist.
923
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Kaevake sisse.
924
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, kõik on juba lahkunud.
- Siin.
925
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Kiiresti!
- Ja natuke vett.
926
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Oota hetk!
927
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Kuna me juba toidame teda iga päev,
928
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
Kas kasvatame ta oma üürimajas üles?
929
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Kas teeme?
930
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Ta ei tea isegi oma nime.
931
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Temaga mängimisest piisab.
932
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
Ta jääb lihtsalt koormaks.
933
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Lähme koju.
- Lähme.
934
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Teeme kõike paarina,
935
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
aga sa ei taha kunagi
tunnistama meie suhet.
936
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
Miks see sinu jaoks nii raske on?
937
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Ma ei taha sellele silti külge panna.
938
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
Või peaksime selle lihtsalt katkestama?
939
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Nii lapsik!
940
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!
941
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.
942
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
Olen lõpetanud.
943
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Ma ei ole nüüd nii sageli kohal.
944
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
Loodan, et kohtate lahkeid inimesi.
945
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Kas sa tõesti lahkud?
946
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Ilma sõnata?
947
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Vabandust, eks?
948
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
949
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Kas me saame rääkida?
950
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
951
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- See kaamera siin.
- Aitäh.
952
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
Üks, kaks, kolm.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Veel üks. Üks, kaks, kolm.
954
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Aitäh.
955
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Aidake mind välja.
956
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Helista oma emale.
957
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima!
958
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- Tere...
- Tere...
959
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
Siin!
960
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
Tubli poiss.
961
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.
962
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Tubli poiss.
963
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Kuidas läheb?
964
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Ma olen sind igatsenud.
965
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Kuidas oleks grupipildiga?
966
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- Olgu.
- Tulge sisse!
967
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Valmis?
- Vaata sinna.
968
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- Üks...
- Kaamera seal.
969
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Oota!
970
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pelé, liitu meiega.
971
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
Professor ei lasknud sul lõpetada,
aga ma teen.
972
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
Tule nüüd, mees!
973
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Kükitage ees.
974
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Valmis, poisid?
975
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Mine lähemale. Valmis?
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Kolm, kaks, üks.
977
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Kuidas läheb?
978
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Kas sa oled nüüd stjuardess?
979
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Palju õnne.
980
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.
981
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Sa peaksid minema kõrvale, mees.
982
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Teie juuksed varastavad meie hetke.
983
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
Olgu. See on täiuslik, kõik!
984
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
Olgu.
985
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.
986
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Tule nüüd. Siin.
987
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
Sain aru, et ma ei saa ilma sinuta olla.
988
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Olen valmis selle nüüd ametlikuks tegema.
989
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
sain ka aru
990
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
et mu elu on ilma sinuta palju parem.
991
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
Palun.
992
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Kas saate lihtsalt...
993
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
jäta mind rahule?
994
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Olgu, teeme foto.
995
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
Päike loojub.
996
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Tulge, poisid. Valmis?
997
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
Üks, kaks, kolm!
998
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima!
999
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Ta sai täna ainult väikese õmbluse.
1000
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Kuid halb uudis on...
1001
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Ta ei pruugi kaua elada.
1002
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Jalal pole midagi viga,
1003
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
aga tema neerud on kehvas seisus.
1004
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
Ta peab järgima ranget dieeti.
1005
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Ei mingit inimtoitu.
1006
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Ta vajab pidevaid soolalahuseid
1007
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
et lahjendada jääkaineid tema verest.
1008
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Nii et...
1009
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Kui palju tal aega on jäänud?
1010
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Tema jaoks...
1011
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Umbes kolm kuud.
1012
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Kellega ta elab?
1013
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
Kes tema eest hoolitseb?
1014
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
Ta on minuga.
1015
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Ma olen ainuke, kes on veel läheduses.
1016
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Olgu, kuulake.
1017
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
Mida peate tegema
1018
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
on anda talle soolalahuseid
vähemalt kolm päeva nädalas.
1019
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Ole õrn.
1020
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Ta on nüüd vist kümneaastane.
1021
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Hoolitse tema eest hästi.
1022
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Aitäh.
- Aitäh.
1023
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Aitäh.
1024
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Me tegeleme arvega.
1025
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Jääte Hima juurde.
1026
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Kohtumiseni.
1027
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Anna mulle ravimit.
1028
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Ma tulen sellega toime.
1029
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
See on kahe inimese töö.
1030
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Kas sa ei näinud seda?
1031
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Mida sa räägid?
1032
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
ma mõtlen...
1033
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Saame seda koos jaamas teha.
1034
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Oota siin.
1035
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Hoolitse oma ema eest.
1036
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, millist elu sa elad.
1037
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Kõik, mida sa teed, on istuda,
vaadata mööda ronge.
1038
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
Kuna olete välja langenud,
mida sa praegu teed?
1039
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
Ootan Jaideed.
1040
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Ma valvan oma koera! Issand, sa oled uudishimulik!
1041
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
Kus su koer siis on?
1042
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Tere.
1043
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Hima!
1044
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Millised on võimalused
vana, osaliselt pimeda koera kohta
1045
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
saada teed ületades löögi?
1046
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
100% vahetu surm.
1047
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima!
1048
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
Kas proovite teed ületada
või astuda järgmisse ellu?
1049
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Söö üles.
1050
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Pöörake seda pügala võrra madalamaks.
1051
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Tee meile kõigile teene.
1052
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Olen väljas.
1053
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
Ärge viitsige oodata.
Su ema ei tule.
1054
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Ma võtan Hima üles
1055
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
ja kolisime majja tagasi.
1056
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Kõige parem on tema eest seal hoolitseda.
1057
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Oma viimase kolme kuu jooksul
1058
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Ma tahan teda hästi kohelda.
1059
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
Ma ei teinud varem piisavalt.
1060
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
See on minu ainus võimalus.
1061
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Kas olete põnevil koju tulema?
1062
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Ära kiirusta.
1063
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Las ma parkisin.
1064
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Ole kannatlik.
1065
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Lihtne, boss.
1066
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Vaata oma sammu, vanamees!
1067
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
See on korras. Las ma võtan selle.
1068
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Kõik tehtud.
1069
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Nüüd lõhnad mõnusalt ja puhtalt!
1070
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Vau, aitäh selle eest.
1071
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
Kuidas oleks preemiaga pärast duši all käimist?
1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Kas sa piima tahad, Hima?
1073
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Koerad ei tohi piimatooteid süüa.
1074
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Kas sa ei teadnud?
1075
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Kes on ilus poiss?
1076
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA
1077
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Ma joonistasin selle talle.
1078
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
Kuulasin palju metalli
kui sa ära olid.
1079
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Ei oska tõesti aeglaseid lugusid teha.
1080
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Need käivitavad veevärgi.
1081
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
Ma vajasin midagi raskemat.
Nagu oleksin päeval tagasi olnud.
1082
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- Armas nägu, aga...
- Mulle ei meeldi.
1083
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
Olgu, proua.
1084
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1085
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Sa ei tunne midagi.
1086
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Jää paigale.
1087
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Sain aru.
1088
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Tubli poiss.
1089
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Mul on plaanis peaaegu iga päev lennata.
1090
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
Ma vahetan lennud nende kolme kuu vastu,
1091
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
et saaksin Himaga aidata.
1092
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Mis päevadel sa siis hõivatud oled?
1093
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
Tegelikult...
1094
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Mu ema ei tea, et ma välja langesin.
1095
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Ütlesin talle, et teen oma meistrit,
1096
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
et saaksin õppemaksu kasutada.
1097
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Nii et sa oled iga päev vaba.
1098
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Sina teed lõunat.
Ma teen hommiku- ja õhtusöögi.
1099
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Panen sulle söötmisajad kirja.
1100
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Kõlab hästi, Hima?
1101
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Peaaegu valmis.
1102
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Kui hea poiss.
1103
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
See on kriis.
1104
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
Oled lootusetus olukorras.
1105
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
Fakt, et ta ei hooli
1106
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
tähendab, et ta ei tunne midagi
teie jaoks enam.
1107
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
Las ma räägin sulle midagi.
1108
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Mu mees pettis mind kolm korda.
1109
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Arvake ära, kuidas ma end kolmandal korral tundsin.
1110
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Vihkamine?
1111
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
Ma ei tundnud midagi.
1112
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Tead, armastuse vastand
1113
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
ei ole vihkamine.
1114
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
See ei tunne midagi.
1115
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
Mis siis, kui ma kohtlen Himat hästi
enne kui ta möödub?
1116
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Kas Jaidee näeb mind teisiti?
1117
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
See kõlab võltsilt, mees.
1118
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
Kõik näevad
et sa ei ole koerainimene.
1119
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
Ja ärge unustage mulle maksta.
1120
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
Olete selle kuu krediidi ära kasutanud.
1121
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
Kurat, Pelé.
1122
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
Sa oled uskumatu.
1123
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Sa ei saa endale isegi lubada
teie AI tellimus.
1124
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
Kuidas läheb
et maksan selle kuu üüri?
1125
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
Noh, aidake mul mõelda!
1126
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Kui ta on nõus minu juurde tagasi kolima,
Maksan sulle üüri edasi.
1127
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
Hästi!
1128
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Vaata. Ära teeskle, et armastad koeri.
1129
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Sa pead talle lihtsalt tõestama
1130
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
et koer armastab sind!
1131
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
Näeme varsti, sõber.
1132
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
Ole hea poiss, eks?
1133
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Ma kiirustan tagasi.
1134
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Hoolitse maja eest.
1135
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
Kohtumiseni, Jaidee.
1136
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
Sain kõik, eks?
1137
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Kas sa tahad seda?
1138
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
Mida sa teed?
1139
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Käpp.
1140
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
Tubli poiss!
1141
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Sinu jaoks.
1142
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Ma olen karja juht.
1143
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Pea seda meeles.
1144
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1145
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Ta kukkus just minu tuppa.
1146
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Hoolitse tema eest.
1147
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Öö.
1148
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.
1149
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
Mis viga?
1150
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
Kas see oli õudusunenägu?
1151
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
See on korras.
1152
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, kas sa arvad, et Jaidee on selle kaotanud?
1153
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Vaata teda.
1154
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Ta teeb trenni. Las ta olla!
1155
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
Oled hea, vend?
1156
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Ikka veel hüplik, Scooby Doo?
1157
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Kuhu su Shaggy kadunud on?
1158
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
Kas te ei saa Himaga õudusmänge mängida?
1159
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Ta näeb õudusunenägusid.
1160
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Ka teie, poisid.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Kui sa oled siin lihtsalt selleks, et Himaga jamada,
ära tule enam.
1162
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Lõunasöök.
1163
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.
1164
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Tule siia.
1165
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
Söö minuga lõunat.
1166
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, lõunasöök.
1167
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1168
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Ma arvan, et meil on probleem.
1169
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
Ta on minusse tõesti kiindunud.
1170
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Ma arvan, et ta tahab, et ma su toas magaksin.
1171
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
Võib-olla on see hea mõte.
1172
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Kas proovime? Kas ruumi on piisavalt?
1173
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Ta on kindlasti kiindunud.
1174
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Ma võin põrandal magada.
1175
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Kõik on tehtud. Tubli poiss.
1176
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Pauk, põmm! Sa oled surnud!
1177
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Äge.
1178
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP, Hima.
1179
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Kas te ei saa temaga surma üle nalja teha?
1180
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Teate, et tal pole palju aega.
1181
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Ma tegin lihtsalt nalja.
1182
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
Kas sa oled vihane?
1183
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Mulle see ei meeldi.
1184
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!
1185
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Las ma vaatan.
1186
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Palun oodake 15 minutit, et jälgida,
siis võid koju minna.
1187
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Palun ära vihka teda.
1188
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
1189
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
Ma ei vihka teda.
1190
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Ta näksib ikka kõvasti. See on tervislik.
1191
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Sa võid mind vihata, kui tahad.
1192
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Lihtsalt ära tunne midagi.
1193
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Las ma vihkan sind praegu.
1194
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
Pauk!
1195
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Sa oled surnud.
1196
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Oh, see teeb haiget!
1197
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Käpp.
1198
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Tegin seda kiiruga.
1199
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
PELÉ KUNSTITUNNID
1200
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Tõenäoliselt teeksite paremini tööd kui mina.
1201
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Lõpetage oma emale tema raha eest valetamine.
1202
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1203
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Himaga on koos oldud kuu aega.
1204
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Kas see on nüüd igakuine?
1205
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Jah.
1206
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Püsime koos kaua, Hima.
1207
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
Olen seda kuskilt lugenud.
1208
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
Nad ütlevad, et kui koerad saavad palju armastust,
1209
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
nad elavad kauem.
1210
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
See on liigutav.
1211
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
Kas pole, boss?
1212
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Väga liigutav.
1213
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Lõika kook juba ära!
1214
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Kasutage lihtsalt oma käsi.
1215
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Mis maitse see on?
1216
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Maks.
1217
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
See väike ahn varastab su toitu.
1218
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
Miks sa mulle ei öelnud?
1219
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, kas ma saan näksida?
1220
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Maitseb päris "ruff".
1221
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Kas olid...
1222
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
Kas sa olid alati nii armas?
1223
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Kas just märkasid?
1224
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima!
1225
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Söö üles!
1226
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
Sünnipäevapoiss pole ikka veel näksinud.
1227
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Kõik teie.
- Kas ma pean teda toitma? Oh!
1228
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}TOIT/MEDITSIIN, SOOLALINE
1229
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}TOIT/MEDITSIIN, soolalahus (KIND DOC DAY),
SÖÖGI AEG
1230
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima!
1231
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}LUGU VANAST HÄNUD KOERAst
1232
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
Elas kord vana koer,
1233
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
kes ületas teed hoolimatult.
1234
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
Ta neelas toidujääke
ja rikkus ta tervise.
1235
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
Ühel päeval kohtas ta tüdrukut, kes teda armastas.
1236
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
Et teda tõeliselt õnnelikuks teha,
1237
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
ta peab elama nii kaua kui võimalik.
1238
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
Aga ta on juba nii vana.
1239
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
Nii algas Vana Koer
enda eest hoolitsema,
1240
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
lootes temaga koos olla
kaua-kaua,
1241
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
ja temaga koos maailma avastama.
1242
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
Vana Koer lubas tüdrukule,
1243
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
"Kuni Tais lumi maha sajab",
1244
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
Ma ei jäta sind kunagi.
1245
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Said aru?
- Oota.
1246
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- Olgu?
- Olgu.
1247
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Ära muretse, Hima.
1248
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Lähme seiklema!
1249
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Muidugi!
1250
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Teie soov on täidetud.
1251
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
Oled sa selles kindel?
1252
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Saame käia iga kuu.
1253
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Hästi tehtud, Hima.
1254
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Ta usaldab mind nüüd.
1255
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Sa ei pea enam muretsema.
1256
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Tubli poiss.
1257
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Paki juht.
1258
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Ma olen nüüd karjajuht.
1259
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Kahju, et meie aeg temaga nii lühike on.
1260
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Kolm kuud võib koera jaoks tunduda pikk.
1261
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
Inimesed ja koerad
kogeda aega erinevalt.
1262
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Koerad on paremad kui inimesed
teatud detailide meeldejätmisel.
1263
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Kui keegi kohtleb neid hästi,
1264
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
aeg aeglustub.
1265
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
See seletab seda.
1266
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Alates sellest, kui sa tagasi tulid...
1267
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
aeg vaevu liigub.
1268
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Võib-olla muutun koeraks.
1269
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
Mis sa arvad...
1270
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
ta unistab?
1271
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
Kas sa tõesti unistad?
1272
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1273
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1274
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Ma tahan randa minna.
1275
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Vii mind randa, ema!
1276
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
Olgu.
1277
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Kui Hima tahab minna,
1278
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
siis miks mitte?
1279
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Vaata kaamerat.
- Naerata kaamerale!
1280
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- Üks, kaks, kolm.
- Vaata.
1281
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Naerata, vanamees! Oleme puhkusel.
1282
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- Lähme täna randa.
- Lihapallid?
1283
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Lihapallid?
- Varras, palun.
1284
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Tahad lihapalle, Hima?
1285
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Kas ta saab seda süüa?
1286
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
See on soolane.
1287
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Tule nüüd, Pelé!
1288
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Enam mitte.
1289
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Tule nüüd!
1290
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Kes tahaks seda süüa, eks?
1291
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Kiiresti! Päike on loojumas, Hima.
1292
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Vaata merd, Hima.
- Siin see on!
1293
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
Esimest korda, ah?
1294
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Kas pole ilus?
1295
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, oota!
1296
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Oota!
- Hei!
1297
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima!
1298
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Oota mind!
1299
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Kuidas oleks sellega?
1300
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Järgmine kord peaksime siin jalutama.
- Olen seda varem kodus mänginud.
1301
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
Ta on välja pühitud.
1302
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Magab nagu palk.
1303
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1304
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Ütlesid, et Himale meeldib unistada.
1305
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Ma arvan, et tean, millest ta unistab.
1306
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
Mida?
1307
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PELÉ ja JAIDEE 4EVERRR!
1308
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
Ta unistab...
1309
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
jääda meiega igaveseks.
1310
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1311
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Kas me...
1312
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
päriselt koos olla?
1313
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
Tegelikult peale Hima...
1314
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
tulin tagasi
1315
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
sest ma olin sinu pärast mures.
1316
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Aga ma ei tea, kas olete märganud.
1317
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
Olen juba mõnda aega kellegagi kohtunud.
1318
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
Ma arvasin seda
1319
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
kui Hima on läinud,
1320
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
Tõenäoliselt ei näe ma sind enam.
1321
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Aga ma ei vihka sind üldse.
1322
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
ma lihtsalt...
1323
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
ei taha, et teine inimene ootaks.
1324
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Tere.
1325
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
ma saan aru.
1326
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1327
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, sa pole veel oma soolalahust saanud.
1328
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Anname teile mõned.
1329
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Vaid sekund.
1330
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
Miks ma sulle selle annan?
1331
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Sa sured niikuinii.
1332
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1333
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
Kas sa elad natuke kauem?
1334
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1335
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Kas sa ei saa surra?
1336
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Mul pole enam kedagi.
1337
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ ja JAIDEE 4EVERRR!
1338
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Ikka ärkvel?
1339
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
vabandan.
1340
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
Nüüdsest...
1341
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
Ma ei näe sind ja Himat enam.
1342
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Kui ma teid mõlemaid jätkuvalt näen,
1343
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
Võib-olla hakkan sind uuesti armastama.
1344
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
See on korras.
1345
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Sa peaksid minema.
1346
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Ma luban, et annan endast parima
Hima eest hoolitsema.
1347
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Nii et ta elab nii kaua kui võimalik.
1348
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
Mida sa loed?
1349
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Ma loen lumehelbeid.
1350
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
See ütleb,
1351
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"Vana Koer lubas tüdrukule,
1352
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
"Kuni Tais lumi maha sajab,
1353
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
Ma ei jäta sind kunagi."
1354
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Mu ema ütleb, et Tais ei saja kunagi lund.
1355
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Kas see tähendab, et see koer on surematu?
1356
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima!
1357
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Tule siia.
1358
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Sa näed päriselus palju lahedam välja.
1359
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Teeme selle aasta läbi, eks?
1360
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Sa oled üks karm koer. Kas sa tead seda?
1361
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Väsinud?
1362
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Sulgege silmad kümneks minutiks.
1363
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Aga kui sellest ei piisa...
1364
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
võid lihtsalt korralikult magama jääda.
1365
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Kuhu sa mind viid, Hima?
1366
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan!
1367
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Aitäh!
1368
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Olete kõik täiskasvanud.
1369
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Sa ei mahu enam sellesse kasti.
1370
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.
1371
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Sul on nii hästi läinud.
1372
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Sa tõesti andsid endast parima.
1373
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- Tere!
- Tere!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Tule siia, Hima!
1375
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Tule, Hima!
- Tere!
1376
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima!
1377
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
Ma igatsen sind üle kõige
maailmas.
1378
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!
1379
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
PARDAUKS: KÕRGE PLATVORM
1380
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
ma pean minema.
1381
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Aitäh, Hima!
1382
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
Aeg aeglustub, kui ma olen sinuga!
1383
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
Ma tahan sinuga igaveseks jääda, Hima!
1384
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}KUNI TAI MAAL SAJAB LUMI,
MA EI LAHTA SINU KUNAGI maha
1385
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
Oled üleval?
1386
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
Millest sa unistasid?
1387
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Kuni lumi maha tuleb, eks?